tí tị

Thân thiện

Một em bé đang ngủ với chiếc tí tị trong miệng.

Définition

Adjectif (familier) : - Très petit, très peu, minuscule : "tí tị" est une forme familière et enfantine de "tí ti", utilisée pour décrire une quantité, une taille ou un degré extrêmement réduit. Il exprime souvent une notion de quantité infime ou négligeable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Attends-moi juste un instant, je finis ce tout petit peu de travail d'abord.) (Le bébé n'a mangé qu'un tout petit peu de riz.) (Cette pièce est toute petite comparée à celle-là.)

Utilisations avancées

• "tí tị thôi" : juste un tout petit peu, une infime partie. (Il n'a pu aider que d'une manière infime / que très peu.)
• S'utilise souvent en redoublement pour renforcer l'idée de petitesse : "tí tị tì ti". (Il ne reste plus qu'une toute petite quantité.)

Variantes et mots apparentés

• Tí ti (adj) : petit, un peu. C'est la forme de base, un peu moins familière que "tí tị". (Donnez-moi un peu plus de sucre.)
• Tí (adj) : petit, utilisé dans des expressions comme "một tí" (un petit peu).
• Tẹo (adj, familier) : un petit peu, une petite quantité. Synonyme très proche. (Attends-moi un petit peu.)

Synonymes

• Un tout petit peu : une très petite quantité.
• Minuscule : extrêmement petit.
• Infime : extrêmement petit, négligeable.
• Un chouïa (familier) : un tout petit peu.

Expressions idiomatiques liées

• Tí tị cũng không có : ne pas avoir la moindre petite chose. (Il est si pauvre qu'il n'a pas la moindre petite chose.)
• Tí tị như hạt tiêu : petit comme un grain de poivre (pour insister sur la petitesse).

Học thuật

1. xem tị